La multinacional TransPerfect, especializada en soluciones tecnológicas y servicios lingüísticos, ha tenido un impacto significativo en la posproducción y localización de diversas películas nominadas a los Premios Goya 2024. A través de TransPerfect Media, su división audiovisual, la compañía ha trabajado en cinco producciones que buscan alzarse con el prestigioso galardón en las categorías de Mejor Película Europea, Mejor Película Iberoamericana y Mejor Película Documental.
Entre las contribuciones destacadas, TransPerfect Media ha realizado el doblaje al español, subtítulos en inglés y adaptaciones para personas con dificultades auditivas para la película «Le comte de Monte Cristo (El conde de Montecristo)», nominada a Mejor Película Europea. Además, ha implementado una masterización Dolby Cinema para su lanzamiento en Blu-Ray Ultra HD. Otra nominación en la misma categoría, «Emilia Pérez», ha contado con la experiencia de la compañía en la gestión y preservación del material en 35mm.
En la categoría de Mejor Película Documental, TransPerfect ha contribuido con la creación de subtítulos en diversos idiomas para «No estás sola: La lucha contra La Manada», asegurando su accesibilidad a un público más amplio. Asimismo, en las nominaciones a Mejor Película Iberoamericana, la compañía ha participado en los procesos de subtitulación, corrección de color y entrega final de metrajes para «Aún estoy aquí» y ha realizado servicios de localización para «El lugar de la otra», creando subtítulos en euskera y vietnamita.
Durante 2024, TransPerfect Media ha afianzado su liderazgo en el sector de la localización audiovisual global y ha reforzado su presencia en mercados emergentes. Un hito reciente fue su participación en el Festival de Sitges, donde organizó una mesa redonda con Christophe Gans, enfocada en la restauración y adaptación de películas clásicas al entorno digital contemporáneo. Este esfuerzo resalta su compromiso con la preservación del patrimonio cinematográfico para futuras generaciones.
Jacques Barreau, vicepresidente de medios y entretenimiento interactivo de TransPerfect Media, expresó su satisfacción por las nominaciones: «Nuestro compromiso con la excelencia en servicios de localización audiovisual refuerza nuestra conexión con la industria cinematográfica. Es un honor para nosotros poder contribuir al éxito de estas producciones nominadas a los Goya».
Los Premios Goya, considerados el máximo reconocimiento del cine español, celebrarán su 39ª edición el 8 de febrero de 2025 en el Palacio de Congresos de Granada. Este evento, presentado por Maribel Verdú y Leonor Watling, destacará producciones como «El 47» de Marcel Barrena y «La infiltrada» de Arantxa Echevarría. En esta edición, Aitana Sánchez-Gijón recibirá el Goya de Honor en reconocimiento a su trayectoria en el cine español. Los premios continúan fomentando el reconocimiento internacional de las producciones iberoamericanas y europeas, consolidando su importancia en el ámbito cinematográfico global.
