La noche del martes se conjugó el encanto del cine con la magia de la televisión en el plató de «El hormiguero». El show televisivo, conocido por acoger a figuras estelares de distintos ámbitos, tuvo el placer de recibir a Anthony Macky y Danny Ramírez, dos astros de Hollywood que acudieron para promocionar su más reciente obra dentro del universo Marvel, «Capitán América: Brave New World». Sin embargo, lo que inició como una promoción cinematográfica se transformó en un acontecimiento sin precedentes para el programa conducido por Pablo Motos en Antena 3.
En un ambiente cargado de humor y camaradería, Danny Ramírez expresó su desconcierto ante la experiencia de escuchar la traducción simultánea de su colega, describiéndola como una sensación intensa y confusa. La reacción de Mackie no se hizo esperar, añadiendo con humor su perspectiva sobre cómo sería escucharse en español. Este intercambio de impresiones llevó al presentador Pablo Motos a tomar una decisión histórica: presentar a las traductoras detrás de las voces que habían acompañado a los actores durante la entrevista.
Con el tono ligero y ameno que caracteriza al programa, Motos guió a sus invitados tras el decorado, revelando una parte del set usualmente oculta al público. Allí, se encontraban Patricia y Amaia, las traductoras encargadas de la interpretación simultánea. La presentación de estas profesionales del lenguaje permitió no solo poner rostro a las voces, sino también brindar un merecido reconocimiento a su labor esencial, aunque a menudo invisible, dentro del programa.
La visita a las cabinas de traducción, un espacio lleno de cables y equipos técnicos, fue recibida con humor y gratitud por parte de Mackie y Ramírez, quienes no dudaron en elogiar la habilidad y la voz agradable de las traductoras. Este gesto, inédito en los 20 años de historia de «El hormiguero», no solo destacó por romper la cuarta pared, sino también por humanizar y valorar el trabajo detrás de cámaras que hace posible la magia de la televisión.
Al regresar al plató, la conversación continuó, pero el momento compartido entre bambalinas ya había marcado un antes y un después en la historia del programa. Pablo Motos sentenció que, a pesar de ser una novedad, era momento de que esas voces, conocidas por todos pero nunca vistas, recibieran el reconocimiento que merecen. La iniciativa de Motos y la participación de los actores de Marvel no solo ofrecieron una entrevista memorable a la audiencia, sino también un homenaje a aquellos que, desde el anonimato, contribuyen día a día al éxito de «El hormiguero».
Este episodio no solo quedará registrado como una anécdota entrañable en la memoria de los espectadores y participantes, sino como un testimonio del constante deseo de innovación y humanización en la industria televisiva. Un auténtico momento histórico que subraya la relevancia de cada individuo en el entramado que compone la magia de la televisión y el entretenimiento.
