En una época donde los anglicismos como “backstage” se han convertido en parte de nuestro vocabulario cotidiano, especialmente en el mundo del espectáculo y los medios de comunicación, existe una tendencia a olvidar las hermosas alternativas que ofrece el idioma español. Una de estas palabras es “entre bastidores”, un término que no solo captura la esencia de lo que significa “backstage”, sino que también lleva consigo la riqueza y el encanto del español.
“Entre Bastidores” vs. “Backstage”
“Backstage” es una palabra inglesa que se refiere a las áreas detrás del escenario en teatros, estudios de televisión o de cine, donde se llevan a cabo preparativos antes de una actuación o presentación. Aunque el término se ha internacionalizado, su equivalente en español, “entre bastidores”, ofrece una descripción igualmente vívida y precisa de este espacio.
La riqueza del Español
“Entre bastidores” evoca imágenes del ajetreo y la actividad frenética que ocurren fuera de la vista del público, en los espacios ocultos tras el escenario. La expresión transmite un sentido de misterio y anticipación, elementos esenciales del teatro y las artes escénicas. A diferencia del término “backstage”, “entre bastidores” lleva implícita una conexión con la historia y la tradición de las artes escénicas en el mundo hispanohablante.
Preservación de la identidad lingüística
El uso de “entre bastidores” es también un acto de preservación cultural y lingüística. En un mundo donde la influencia del inglés es omnipresente, es vital recordar y valorar la belleza de nuestro propio idioma. El español, con sus más de 500 millones de hablantes, es un idioma lleno de matices, capaz de expresar con gran precisión y belleza una amplia gama de conceptos y experiencias.
En resumen, aunque términos como “backstage” son comúnmente aceptados y utilizados, es importante recordar y promover el uso de palabras en español como “entre bastidores”. Al hacerlo, no solo enriquecemos nuestro vocabulario, sino que también abrazamos y celebramos la riqueza cultural y lingüística del idioma español. “Entre bastidores” no es solo una alternativa a un anglicismo, es una invitación a redescubrir y apreciar la profundidad y la belleza de nuestra lengua.
