El concejal de Cultura y Educación, Teo García, ha participado este miércoles en la presentación del libro ‘Leyendas europeas del Cristo de la Vega’ del autor toledano Mariano Martín Rodríguez editado por la editorial Ledoria. En este marco, el edil ha destacado la investigación y el talento toledanos en la actualización de las leyendas como elemento patrimonial.
El acto, que se ha desarrollado en el hotel Boutique Adolfo, ha contado también con la presencia del propio Mariano Martín Rodríguez, y del director de la editorial Ledoria, Jesús Muñoz, entre otros asistentes, como representantes de la Asociación de Libreros de Toledo.
Teo García ha puesto en valor la importancia de las leyendas como patrimonio de la ciudad destacando su transcendencia a nivel mundial ya que buena parte de ellas han tenido distintas versiones según realidades, países y lenguas, ha explicado, “lo que las ha hecho más universales”.
También ha señalado el trabajo que desarrolla Ledoria en Toledo con más de 600 títulos editados en sus 27 años de trayectoria, al mismo tiempo que ha puesto el acento en su apuesta por la investigación en torno a la cultura toledana, a personajes, autores y artistas de la ciudad.
“De ahí la importancia de esta publicación”, ha apuntado Teo García, que es la décima de la Biblioteca de Autores Toledanos, y que ofrece una reconstrucción de la leyenda del cristo de la Vega desde las diferentes versiones que existen tanto españolas como extranjeras, analizándolas y poniéndolas en común, y ofreciendo al lector cómo han ido variando a lo largo del tiempo.
De su autor, Mariano Martín Rodríguez, el concejal de Cultura ha dicho que es “uno de los mayores especialistas de nuestra ciudad en literatura, teatro y prosa de la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del siglo XX”. Doctor en Filología Románica y doctor Honoris Causa por varias universidades europeas, “es un investigador excepcional” que domina nueve idiomas.
Sinopsis del libro
La leyenda del Cristo de la Vega, sobre todo en la variante popularizada por José Zorrilla gracias a su poema ‘A buen juez, mejor testigo’, es una de las más famosas de Toledo. Gracias a la merecida fama de esa obra, incluso ha recibido amplio tratamiento literario en Europa.
Este volumen recoge las versiones literarias más importantes de la leyenda, españolas o extranjeras (en traducción y el original) escritas en el siglo XIX y hechas por el propio Zorrilla (en la versión definitiva del texto, publicado ahora por primera vez modernamente con el prólogo en prosa del autor), por Edmond Rostand (el autor francés del célebre drama Cyrano de Bergerac) y por Johannes Fastenrath, un autor alemán que dedicó a Toledo un gran libro de poemas y leyendas fantásticas e históricas.
Además, incluye una versión alternativa de la leyenda escrita en forma de relato en prosa por Juan Marina. En los estudios preliminares que preceden a cada parte se ofrecen sus antecedentes literarios y se da noticia de otras adaptaciones españolas y europeas de esta romántica y popular materia legendaria.
