El pasado jueves se vivió un inesperado encuentro televisivo que rompió la rutina de la parrilla española. David Broncano, presentador de ‘La revuelta’ en La 1, sorprendió a su audiencia al recibir a una de las estrellas más brillantes de Hollywood, Chris Pratt. El motivo de su visita no era otro que la promoción en España de ‘Estado eléctrico’, su último trabajo en colaboración con Millie Bobby Brown, bajo el sello de Netflix y que ha sido catalogado como el proyecto más costoso en la historia de la plataforma de streaming.
La presencia de Pratt en el plató español dejó boquiabiertos a los espectadores, replicando el asombro que ya se había vivido en septiembre cuando el programa contó con la participación de Norman Reedus, conocido por su papel en ‘The Walking Dead’. David Broncano no dudó en emplear el inglés para facilitar la comunicación con su invitado estelar, implementando una traducción simultánea sin recurrir a subtítulos, lo que generó un debate entre los televidentes respecto a la accesibilidad del contenido para aquellos no familiarizados con el idioma.
A pesar de la innovación y el intento de Broncano por adaptarse al contexto internacional de su invitado, la estrategia fue recibida con reservas por parte de la audiencia. Comparado con ‘El hormiguero’, programa competidor encabezado por Pablo Motos, ‘La revuelta’ anotó una baja significativa en los índices de audiencia, situándose en 13.4% frente al 17.2% de su rival, a pesar de la expectativa generada por la presencia de Pratt.
Reflexionando sobre el alcance de la entrevista y su repercusión, Broncano admitió en el programa siguiente haberse percatado post emisión de que, en su intento por traducir, finalmente no lo hizo, dejando una porción de su audiencia sin comprender plenamente la interacción con Pratt. Con humor y autocrítica, el presentador se disculpó ante quienes no hablan inglés, prometiendo mejorar en futuras ocasiones.
La visita del protagonista de ‘Estado eléctrico’ no solo generó momentos de humor y sinceridad, sino que también dejó espacio para abordar temas de relevancia como los recientes incendios en Los Ángeles, permitiendo a Pratt compartir su visión y experiencias personales lejos de su faceta artística.
Este encuentro entre David Broncano y Chris Pratt en ‘La revuelta’ se posiciona como uno de esos momentos televisivos que transcienden el mero entretenimiento, invitando a la reflexión sobre la globalización del contenido, las barreras idiomáticas y el alcance que programas de este tipo pueden tener en la difusión de mensajes y culturas. La promesa de Broncano de mejorar la inclusión de su audiencia no hispanohablante es también un recordatorio de la responsabilidad que conlleva la comunicación en un mundo cada vez más interconectado.
