El ‘me gusto de ti’: la peculiar expresión navarra que enamora en TikTok y desconcierta al resto de España
En Navarra, las palabras esconden secretos, tradiciones y una manera única de entender el mundo. Entre sus tradiciones, paisajes y gastronomía, hay algo que sorprende incluso a los españoles de otras regiones: una expresión tan romántica como desconcertante, que ha conquistado las redes sociales gracias a su originalidad.
Edurne Pena, una creadora de contenido navarra, ha viralizado en TikTok los giros lingüísticos de su tierra, acumulando miles de reacciones. Uno de ellos, en particular, roba corazones: «me gusto de ti», una forma peculiar de expresar atracción que deja perplejo a quien la escucha por primera vez.
Para hablar de sentimientos (pero con acento navarro)
Para el resto de España, «me gusto de ti» podría sonar a error gramatical. Sin embargo, en Navarra no solo es correcto, sino que transmite un significado preciso: «me gustas» o «siento atracción por ti». Pero la singularidad no acaba ahí. Mientras en otras regiones se pregunta «¿te gusto?», el habla navarra añade un matiz propio: «¿te gustas de mí?».
Esta construcción, aparentemente sencilla, esconde una riqueza lingüística que hunde sus raíces en la identidad local. Y aunque puede resultar chocante para quienes no están familiarizados con ella, para los navarros es una expresión tan natural como hablar del clima.
Gramática con personalidad
¿Qué hace especial a «me gusto de ti»? La clave está en la preposición «de», un rasgo distintivo del castellano hablado en la región. No se trata de un error, sino de una característica que refleja cómo las lenguas se moldean según su entorno. En este caso, el verbo «gustar» gana una dimensión diferente, creando una forma de expresar afecto única en España.
¿Influencia del euskera?
Los lingüistas apuntan a que esta construcción podría tener un origen en el sustrato del euskera. Aunque no es una traducción directa, la manera en que se incorpora la preposición sugiere una huella de la lengua vasca en el castellano de Navarra. Es un fenómeno lingüístico fascinante que demuestra cómo las lenguas conviven, se mezclan y dan lugar a expresiones inesperadas.
Una expresión que resiste (y triunfa en internet)
En un mundo donde las redes sociales a menudo homogenizan el lenguaje, «me gusto de ti» se mantiene firme, despertando curiosidad y simpatía en TikTok. Para los navarros, es una parte intrínseca de su forma de comunicarse; para el resto, una prueba de que el español es mucho más diverso de lo que parece.
Al final, esta pequeña frase va más allá de la gramática: es un pedazo de identidad, una muestra de cómo el lenguaje moldea nuestras costumbres y emociones. Y en tiempos de globalización, que una expresión local siga conquistando redes es un recordatorio de que las palabras, cuando están cargadas de significado, nunca pasan de moda.
